catty girl
04-13-2008, 02:10 PM
أمثال عربيه و ترجمتها بالإنجليزي
الغايب عذره معه
The absent party is not faulty
يزيد الطين بلة
Add fuel to the fire
كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
After black clouds, clear weather
الطيور على أشكالها تقع
Birds of feather flock together
هذا الشبل من ذاك الأسد
A chip of the old block
الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home
عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Do as you would be done
الصلح سيد الأحكام
Conciliation is the matter of the law
اعمل خير والقه في البحر
Do good and cast it into the sea
الغاية تبرر الوسيلة
The end justifies the means
رب ضرة نافعة
Every cloud has a silver lining
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
Don’t put your head in the lions mouth
الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed
اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد
Seek knowledge from the cradle to the grave
إنّ بَعد العسر يسرا
After the storm comes sunshine
اتّق شرّ من أحسنت إليه
Beware the man who has received charity from you
الغايب عذره معه
The absent party is not faulty
يزيد الطين بلة
Add fuel to the fire
كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
After black clouds, clear weather
الطيور على أشكالها تقع
Birds of feather flock together
هذا الشبل من ذاك الأسد
A chip of the old block
الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home
عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Do as you would be done
الصلح سيد الأحكام
Conciliation is the matter of the law
اعمل خير والقه في البحر
Do good and cast it into the sea
الغاية تبرر الوسيلة
The end justifies the means
رب ضرة نافعة
Every cloud has a silver lining
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
Don’t put your head in the lions mouth
الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed
اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد
Seek knowledge from the cradle to the grave
إنّ بَعد العسر يسرا
After the storm comes sunshine
اتّق شرّ من أحسنت إليه
Beware the man who has received charity from you